1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Ho appena conosciuto Saverio.
Vive in una roulotte.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Sei stato visto con Xavier e Katie
fuori dal Bar Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Se scopro che qualcuno di
la tua famiglia ha fatto qualcosa a Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Giuro su Dio che li ammazzo.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Ciao, papà.
Cavolo, hai quello sul collo?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Non so se posso farcela
con questo.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Mi unisco a te.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Due borse
appartenente a due ragazze scomparse

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
sono stati trovati nello stesso posto?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Nessuno dimenticherà
su Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
GRACCHIO DEGLI UCCELLI,
LE ALI BATTINO

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Ho fatto una ricerca su internet
dall'altra ragazza scomparsa,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Quindi la maggior parte di quello che leggi
saranno pettegolezzi e dicerie.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
La somiglianza con Katie è sorprendente.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Hanno la stessa età, più o meno.
Stessi occhi.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
La polizia non ha mai trovato nulla
suggerire che sia stato commesso un crimine,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
quindi non dobbiamo trarre conclusioni affrettate.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert ha avuto alcuni problemi.
C'erano problemi a casa.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Sarebbe potuta andare ovunque.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Sua madre vive ancora?
in città?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Lavora a scuola, fa le pulizie.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
E se stavi pensando di andare
parlare con lei, non farlo.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Cosa è successo a "Stai facendo
la cosa giusta, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Niente.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Ma sono anche della polizia,
quindi questa situazione è complicata.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Ci devono essere state delle piste,
alcuni potenziali testimoni.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Te l'ho detto, non avevo niente da fare
con il caso.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Ebbene, allora chi è stato? Ricardo?
VIRGINIE SOSPIRA

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
L'ufficiale era Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Il proprietario dell'hotel?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Era un agente di polizia
per 25 anni.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
E il padre del ragazzo
che se n'è appena andato

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
quello era con Katie
la notte in cui è scomparsa.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Che cosa?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
La scientifica ha rilevato delle impronte
dallo zaino di Katie.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Sono una partita con Xavier Henin.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Abbiamo organizzato una ricerca
per domani. No.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
È routine in un caso come questo.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Per Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Per qualsiasi prova
questo potrebbe aiutarci a trovarla.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
È normale perquisire la zona
dove la persona è stata vista l'ultima volta.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Capisco
se preferiresti non essere lì.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Prova a fermarmi.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Hai sentito la notizia?
Quali notizie?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Stanno inviando
gli alunni dello scambio tornano a casa.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Partiremo domani pomeriggio.
Te ne vai senza Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Ho paura che sia fuori dalle mie possibilità.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Penso che alcuni di loro ne sappiano di più
di quanto lasciano intendere.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Codice del silenzio adolescenziale
e tutto il resto.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Il preside mi ha preso di mira
per un paio di giorni.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Chiamate frenetiche da genitori preoccupati,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
accuse di negligenza,
colpevolezza della scuola.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Se avessi risposto
quando ho chiamato...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Anche tu sei colpevole di questo
come chiunque.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Mi dispiace.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
ESALA PROFONDAMENTE,
Sbuffa

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Vorrei cose
poteva andare diversamente.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Da quanto tempo vieni qui?
a Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Da qualche anno ormai.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Beh, allora dovevi saperlo
riguardo all'altra ragazza scomparsa,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Era una studentessa della scuola.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Non aveva niente da fare
con il programma di scambio.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Tutti quei genitori ansiosi
di nuovo a Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
pensi seriamente?

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
ti avrebbero lasciato portare
i loro figli qui se lo avessero saputo?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Sono passati alcuni anni buoni
dalla scomparsa di Odile.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Giusto il tempo necessario
affinché le persone cerchino di andare avanti.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
L'ultima cosa di cui questa città ha bisogno
stai mescolando di nuovo le cose.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Sua madre lavora qui come donna delle pulizie.
Voglio parlarle.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Per oggi saranno finiti.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Bene, allora avrò bisogno
il suo indirizzo di casa.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Non ho accesso
a quel tipo di informazioni.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Anche se lo facessi...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...Non potevo condividerlo.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
E' dannatamente tardi per iniziare a farlo
le cose vanno secondo le regole, signor Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginia...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Sì.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
OK.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Il custode della scuola
mi ha dato il tuo indirizzo

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Non saresti dovuto venire qui.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Ho bisogno di farti alcune domande
riguardo a tua figlia... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Per favore, lasciami in pace.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Tu sei l'unico che lo sa
come mi sento in questo momento.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Era uscita per incontrare alcuni amici,
un compleanno.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Le ho fatto una promessa
per non tornare troppo tardi.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Non era ancora a casa
quando andavo a letto.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Non dormi mai davvero, aspettando
il suono della chiave nella porta.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Poi era mattina,
nessun segno, nessuna parola.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Quello era il momento
quando tutto è cambiato.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Il silenzio di una casa vuota.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
L'attesa infinita.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Vengo qui
ogni volta che inizia a svanire.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
La mantiene in vita.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile voleva fare l'avvocato.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Era brillante, intelligente,
tutto per cui vivere.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Avevo sentito dire che tua figlia
ho avuto dei... problemi.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Hai parlato con la polizia.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin si occupava del caso?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Sì. È andato in pensione anticipata
poco più di un anno fa.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Ho sempre avuto la sensazione che Serge ne sapesse di più
di quanto mi stesse dicendo.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Hanno interrogato QUALCUNO?
sulla scomparsa di Odile?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrea Taylor,
un inglese che vive qui adesso.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
La sua macchina è stata vista sulla strada Odile
avrebbe camminato quella notte.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Qualche parente del detective Taylor?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
E' suo padre.
OK.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
RUMORE

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Chiedono volontari
per aiutare con la ricerca domani.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile non era abbastanza importante
per giustificare una perquisizione,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
non come un turista inglese.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Possiamo solo sperare che abbiano imparato
dagli errori passati.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Tua figlia sarebbe rimasta
dai Morvan?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
SÌ. Era lì da circa una settimana.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Perché?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile si prendeva cura di lui
la figlia a volte.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Una volta arrivò a casa
dopo essere stato a casa,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
arrabbiato, sconvolto,
non mi ha mai detto cosa è successo.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Ma lei si rifiutò di tornare indietro.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
C'era qualcosa in lui
quello spaventò Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
L'ho menzionato alla polizia.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Per quanto ne so,
non è mai stato seguito.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Sono andato a trovare Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE SOSPIRA
Sai che mi si ritorcerà contro.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile era la baby-sitter dei Morvan.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey ha avvertito la polizia
su Fabien.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile era terrorizzata da lui.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Se la polizia avesse qualche prova
che ha implicato Fabien Morvan,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
lo avrebbero seguito.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh, sì, un uomo che ha
mezza città in tasca?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Non credo.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
È ricco, vecchio denaro.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Questo può certamente comprarti
alcuni favori.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Voglio dirmelo
perché è stato messo all'erba?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Aveva preso tangenti,
il caso di frode su cui stavamo lavorando.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Che cosa? Era corrotto?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Ho testimoniato contro di lui

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
all'ispezione generale
della Polizia Nazionale,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
che mi ha fatto qualcosa
di un paria con la maggior parte della squadra.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Ma era lui l'uomo
chi gestiva il caso di Odile!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Un detective della vecchia scuola
che non sarebbe mai cambiato.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Ho delle novità.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Il sangue sul bomber di Katie
non era suo.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Era di Emma Morvan.
Ebbene, cosa ci dice questo?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Che forse Xavier non ha mentito,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
che Katie ha lasciato la festa quella notte
e stava tornando in città.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile e Katie sono legate.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
So che lo sono.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Hai parlato con il tuo capo?
sulla riapertura del caso?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Sto lavorando su di lui.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Ci sarà un...
un conflitto di interessi?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Me lo dice Audrey
che tuo padre è stato interrogato.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Mio padre è stato chiamato per rispondere
alcune domande di routine.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Stava tornando a casa quella notte,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
voleva sapere se l'aveva visto
qualsiasi cosa, tutto qui.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Ci vediamo domattina,
alla ricerca.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Giasone?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
EHI.
OH.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oh, sono felice di vederti.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Ho preso l'auto più veloce che avevano,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
e ho guidato fin qui
come il ragazzo pilota che ero.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Ora guarda, preparati.
Ti offro la cena.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
OH!
Ehi, signora.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Costa della Provenza,
l'ultimo della vendemmia.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Stinco di agnello al forno,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
e il glamour continua
con pere in scatola per budino.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Beh, questo frigorifero non sembra
così affascinante per me.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Quando l'hai pulita l'ultima volta?
Oh, smettila di agitarti.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Dai, siediti.
E' troppo tardi per quello.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Cosa stai facendo con questi?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Niente.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Se proprio vuoi saperlo, qualcuno è stato bloccato
portali a casa mia questo pomeriggio, ok,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
e non ho idea del perché.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Non hai visto chi?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Sì, beh, se azzardo un'ipotesi,
era quella donna, Sarah Gleason.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Li ha messi su
in tutta la città.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Perché così tanti?
Non lo so.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Immagino che ne stia attraversando tante,
quindi devi fare delle concessioni.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Stiamo esplorando la possibilità
quella scomparsa di Katie

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
potrebbe essere collegato al caso di Odile.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Non ne hai mai parlato
il giorno in cui sei stato interrogato.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Beh, immagino sia tutto nel fascicolo.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Te lo sto chiedendo, papà.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Sai che non ero qui allora.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Ho incrociato Odile Lambert per strada
la notte in cui scomparve,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
e volevano sapere
se l'avessi vista con qualcuno.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
I registri ti avevano portato lì
per più di un'ora. Oh, smettila.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Adesso smettila e basta.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Non avrò mia figlia
interrogandomi a casa mia.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Adesso siediti, andiamo.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Andiamo... godiamoci
il vino insieme.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
POP DI SUGHERO

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Sai che stanno inviando
i ragazzi dello scambio torneranno a casa domani?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Sì. Sì, sì,
la sede centrale mi ha contattato.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
But they should be staying
a Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
E se la polizia francese
devi intervistarli di nuovo?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Questo non aiuta davvero, ragazze.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, per favore non chiamarmi "ragazze".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Non siamo sull'Isola dell'Amore. Ehm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Senti, devi mantenere la mente lucida
per la ricerca di domani.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
L'altra ragazza scomparsa
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Sono passati cinque anni, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Ma c'è almeno una persona
in questa città chissà... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...qualcuno in questa città
chissà cosa le è successo

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
e a Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Almeno uno. Forse di più.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Voglio dire... e se...
stanno cospirando tutti insieme adesso?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Guarda, tu sei...
hai paura per lei.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Sei a chilometri da casa e...
e la tua mente sta facendo gli straordinari.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Lo capisco. Ma andiamo.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Andiamo cosa?
Katie ha fatto le valigie, vero?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Quindi forse aveva intenzione di andarsene
con qualcuno, quel tipo, Xavier.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, ha detto che ha lasciato la festa
da sola.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Forse la sta coprendo.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
È stata ritrovata la borsa di Katie
al monumento,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
nello stesso posto in cui Odile l'ha lasciata.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Dev'essere una coincidenza.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
E il messaggio?
"Aiutami, mamma."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Non lo so.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
La mia Katie, non se ne sarebbe mai andata
ovunque senza dirmelo.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
E notti selvagge, feste,
vandalizzare questo posto?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
No, non è lei. Non lo è.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Beh, è la prima volta
è mai stata lontana da casa.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
E scambia studenti,
vogliono solo divertirsi.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Sì, beh, ora la conosci meglio
di me, vero?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Beh, abbiamo chiacchierato qualche volta.
Questo è tutto.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Riguardo a cosa?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, divulgazione completa.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
C'erano alcune cose che sentiva
di cui non poteva parlarti.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
No. No, no, no, no. No, no. No, no.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Condividiamo tutto.
Non c'è niente che sia vietato.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Tutta la pressione per fare bene
a scuola, per essere perfetto.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Odia l'idea
di deluderti.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Beh, voglio solo il meglio per lei.
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Sì, io...
Non volevo suggerire che...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Lo so. So cosa intendi.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Vuoi dire che dovrei prenderlo
parte della colpa per questo.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Forse dovrei. Io...
N-No. No, no, no, no.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
Io non...
Non lo accetterò, no. No.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Sei una mamma fantastica, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Tu... tu lo sei.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Gli adolescenti sono difficili.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Vorrei solo aver ascoltato
al mio istinto...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...e che non glielo avrei mai permesso
vieni qui.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
SOSPIRA

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Stai bene?
Sì.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Cosa ci fa qui Serge Henin?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, è un ex poliziotto.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Immagino che conosca il posto
così come chiunque.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Devo andare a parlare con Neil.
Torno tra un attimo.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Mattina.
Ciao.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Ci spargeremo in fila.
C'è molta strada da percorrere,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
giusto per essere sicuri
non ci manca nulla.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Ne sei sicuro?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Beh, dipende da cosa troviamo.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Quel tipo laggiù,
con i tatuaggi,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Penso di averlo visto
da qualche parte prima.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Marco Jones. È un inglese.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Ho comprato la vecchia casa di Monsieur Hote
qualche anno fa.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Lo faccio da allora,
un po' solitario.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Probabilmente sono qui solo per curiosità.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Ehi, non credo che ci siamo incontrati.
Sono Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Sono... sono il partner di Sarah.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Tenente Taylor.
È bello che tu sia qui.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Mi scusi.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...vai a casa.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Non andrò da nessuna parte.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Non finché non lo avremo scoperto
dov'è lei.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Resta lì.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sara...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
OK, devo andare. Ti amo.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
La sua collana
potrebbe semplicemente cadere.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie potrebbe averlo lasciato cadere.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Cosa stava facendo nel bosco?
nel cuore della notte?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Beh, forse dopo che se n'è andata
la festa,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
lei ha semplicemente vagato laggiù.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Da sola? No.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Beh, aveva bevuto qualche drink,
e forse era fatta di qualcosa

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
e semplicemente... si perde
o pensato che fosse una scorciatoia.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Quello... quell'inglese,
con il furgone, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Già, e lui?
Sembrava che voi due vi conosceste.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Sì, è un amico mio e di Neil
da casa.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Cosa, e sembra che stia vivendo
a Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Beh, qualche volta, sì.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark è un costruttore.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Stava guardando
per un posto da ristrutturare,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
e ho visto un posto in vendita qui
anni fa,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
e io... e ho detto
potrebbe voler fare un'offerta.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Non l'ho visto darti una scatola
o qualcosa del genere? Al parcheggio dei pullman?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Giusto.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Parti per il suo idraulico,
per la sua casa qui.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Ebbene, dove sono quelli adesso?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Li ho lasciati, come aveva chiesto.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Pensi seriamente?
è coinvolto?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Non lo so. Io...
Non so più cosa pensare.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Guarda, oggi è stata davvero dura
per tutti, e... e tu lo sei

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
sentimento abbastanza comprensibilmente
un po' dappertutto.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Non dirmelo, cazzo
come mi sento, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
SUONERIA DEL TELEFONO

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
E' Lucia. Vuole parlarmi.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
È meglio che vada alla fermata dell'autobus.
Verrò con te.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
No, no, sto bene.
Ci vediamo in albergo.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Borse sotto
e sul pullman, per favore.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Andiamo, ragazzo.
Non abbiamo tutto il giorno.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Ho dato un'occhiata al telefono di Ben
in classe stamattina.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
OK.
Ho visto alcuni messaggi che ha inviato a Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Quelli inquietanti e arrabbiati.
Sono riuscito a inoltrarteli a me stesso.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
questo,
il giorno prima della sua scomparsa.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Voglio dire, schifoso, vero?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Metti le borse e vai avanti. Velocemente.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Katie ha visto Ben?
la sera della festa?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Dovevamo incontrarci tutti,
ma poi Katie ci ha fatto esplodere,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
gli ha detto che era impiccata
con Emma Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben era piuttosto incazzato per questo.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Gliene mandò un altro
prima quella sera.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Significa "sporca puttana".
Sì, so cosa significa.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Devo parlare con Ben Hall.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
L'allenatore sta per partire.
Sembro che me ne frega qualcosa?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Lo trascinerò giù da quel pullman
se devo.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben non è qui.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Ebbene, dove diavolo è andato?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Chiamo il detective Taylor.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Ehi, amico.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Senti, dobbiamo parlare.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
La ragazza me lo ha chiesto
troppe domande, vero?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
GIASONE SOSPIRA
E' davvero intelligente.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Buon pomeriggio, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Come mi hai trovato?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
La tua posizione è salvata
sull'app del telefono di Lucy, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, non ho fatto niente.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Allora non hai niente
di cui preoccuparsi.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Ma ci sono alcune domande
devi rispondere.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Hai inviato
messaggi espliciti a Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Erano solo un po' di battute.
Ben, le hai dato della puttana.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Le cose sono andate un po' troppo oltre.
Questo è tutto.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Ti viene un calcio
per molestare le donne?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Le piace l'attenzione.
A Katie piace guidare le persone.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Non sembra proprio
mia figlia per me.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Piccola signorina perfetta?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Non ne hai idea
cosa fa davvero.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
La notte in cui scomparve,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
era in giro
con Saverio ed Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Sì. Ti ho salvato
per i ragazzi francesi.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Dev'essere stato difficile da digerire.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan ci dice di sì
ho seguito Katie in giro.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Ho chiesto di andare alla festa.
Emma ha riso di me.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Immagino di non essere stato abbastanza figo.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Come ti sei procurato quel livido?
sul collo?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Ho litigato.
Con Xavier Henin?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Lo stavo solo tenendo d'occhio.
Questo è tutto.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Quindi eri in piazza
quella notte.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
E poi più tardi,
li hai seguiti fino a casa sua?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Ho lasciato la piazza prima di loro,
girovagato un po' per la città,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
e poi mi sono imbattuto in
quello stronzo, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Il tuo insegnante, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Era fuori per una delle sue pattuglie.
Che ore erano?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Dopo mezzanotte.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Sembra che non piaccia a nessuno dei ragazzi
molto.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Ha un rappresentante a Burwood
per essere uno psicopatico.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
E allora?
È successo qualcosa tra voi?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Andiamo, Ben.
Questo potrebbe essere importante.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Ero fuori oltre il coprifuoco, un po' carico,
e lo ha perso completamente con me.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Mi ha preso per la gola,
chiedendo dove fosse Katie.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
E gli ho detto che se n'era andata
con Saverio ed Emma.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Pensi
avrebbe potuto inseguirla?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Non glielo darei per scontato.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Te lo sto dicendo.
Quel tipo è un pazzo.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Uno dei tuoi alunni
sostiene che tu lo abbia aggredito

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
la notte in cui Katie Gleason è scomparsa.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Questi ragazzi lo sono
piccole stronzate fastidiose, no?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Quindi chi può incolpare un ragazzo
per aver perso la calma di tanto in tanto?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Ma una ragazza scomparsa
è una cosa seria.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
È meglio che collaboriate
con noi, signor Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Ero di pattuglia.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
E ho sentito
alcuni dei ragazzi dello scambio,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
inclusa Katie,
stavano bevendo in un bar.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Quindi stavo andando a trovarli
quando mi sono imbattuto in Ben.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
E poi ne è nata una discussione?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Ero stressato...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...ferito.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Non avrei mai dovuto perdere la calma.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Secondo la dichiarazione di Ben,
lo hai preso per la gola,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
ha cercato di strangolarlo e di costringerlo
per dirti dov'era andata Katie.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Avevo il dovere di diligenza
per assicurarsi che fosse al sicuro.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Hai affermato di non averla mai vista
la notte in cui è scomparsa.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Non l'ho vista.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Non sono riuscito a trovarla.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Allora dove sei arrivato?
dopo questo alterco con Ben?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Avevo bisogno di schiarirmi le idee,
tutta la rabbia dentro di me.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
E ho pensato: "Forse no
dopotutto è tagliato per fare l'insegnante."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Allora sono andato al cimitero...
e rimase lì finché fece giorno.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Ti è stata concessa la dimissione per motivi medici
dall'esercito britannico,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
alcuni problemi di salute mentale,
trauma emotivo.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Questo è successo più di dieci anni fa.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Qualcosa del genere,
resta con te, no?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Hai preso le medicine?
Signor Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Non ne ho bisogno. Non più.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
Penso
hai incontrato Katie da qualche parte.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Queste piccole merde ti avevano spintonato
fino al punto di rottura,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
un altro tracollo, una perdita di controllo.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Non è mai successo.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Ho solo scoperto che è scomparsa

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
quando ho parlato con sua madre
al telefono.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Ora la polizia sta interrogando
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Su quali basi?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Beh, secondo Ben,
è andato a cercare Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
la notte in cui è scomparsa.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
No, no, no, non è un...
non è un uomo cattivo.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Fidati di me.
Non avrà fatto nulla.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Beh, tanto per cominciare, mi ha mentito.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Tutte quelle chiamate senza risposta, ha raccontato
mi ha detto che dormiva nella sua stanza.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Io... so che l'aveva fatto
un po' di rottura

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
dopo che lo hanno dimesso
dal Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
ma no, è una brava persona.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
disturbo da stress post-traumatico? L'uomo responsabile
di mia figlia?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Sì, ha avuto un...
ha passato un periodo davvero difficile.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Ha aggredito un allievo affidato alle sue cure,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
afferrò Ben per la gola,
avrebbe potuto ucciderlo.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben told you that, did he?
Stai dicendo che si è inventato tutto?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Perché ho visto i lividi.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Senti, Ben ha una cotta per Katie
ormai da mesi,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
e lei lo licenzia
per un bel ragazzo francese.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Deve far male.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Che ne dici di...?
E i messaggi che ha inviato?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Beh, se Ben ha fatto qualcosa
a Katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
allora perché non avrebbe dovuto cancellarlo
i messaggi?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Non lo so.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, la madre di Odile.
Già, e lei?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Il modo in cui Neil era con lei

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
quando si è presentata alla perquisizione
stamattina,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
sembravano piuttosto vicini.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Ebbene, io...
So che avevano qualcosa in comune.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
E non ci pensavi
era importante?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Beh, è ​​stato anni fa.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Cosa...? Adesso dove stai andando?
Per parlare con lei.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sara...
SOSPIRA

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Da quanto tempo vieni?
a Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Il primo viaggio di scambio è stato...
sette anni fa.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
E negli anni successivi,
hai accompagnato quanti viaggi?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Devono essere una mezza dozzina.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
E nella tua seconda estate qui,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
hai iniziato una relazione
con Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
un altro dipendente della scuola.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Cosa c'entra questo?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Li conoscevi entrambi
personalmente di quelle ragazze scomparse.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Sarebbe una valutazione giusta?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Porto i bambini in questi viaggi
sentirsi apprezzato.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Mi danno qualcosa
per vivere ancora.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
E Odile... ti ha aiutato
senti di nuovo qualcosa?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
No comment.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Ci siamo incontrati a scuola,
una breve relazione.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Durò appena l'estate.
Ti ha raccontato del suo esaurimento nervoso?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil non ne ha mai parlato.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
C'era sempre rabbia
dentro di lui,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
un uomo che era stato in guerra.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
È mai stato violento nei tuoi confronti?
No. Mai.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
E che mi dici di Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil deve averla conosciuta abbastanza bene.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile non gli dedicava mai molto tempo.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Immagino che se ne sia accorta prima di me
non sarebbe durato.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Si è mai comportato in modo controllante nei suoi confronti?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Pensi che mi sarei alzato
per quello?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Beh, hai ammesso
che tua figlia aveva dei problemi.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Forse è stato a causa sua.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Tra noi era finita otto mesi
prima che Odile scomparisse.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Non potevo convivere con i suoi demoni.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil era qui,
al prossimo viaggio di scambio,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
quando tua figlia è scomparsa.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
SÌ. Suppongo che debba esserlo stato.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Dovevamo rilasciare Neil Scott,
ma rimane a nostra disposizione.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Che cosa? Stai scherzando?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Non abbiamo nulla di concreto
su di lui.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Ma resta qui, a Saint-Michel.
Sono andato a parlare con Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
ESPIRA PROFONDAMENTE
Certo che l'hai fatto.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil è quello che si unisce
tutti i punti.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Abbiamo accesso ai registri delle chiamate di Katie.
E?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Ha fatto una telefonata di otto minuti
a un cellulare non in elenco

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
la notte in cui è scomparsa.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
La chiamata è stata fatta risalire a Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
la città a circa due ore di macchina
lontano da Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
È stato registrato a nome del tuo partner,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Ti ha accennato a questa chiamata?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Non lo so. Forse.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Qualunque sia la ragione che potrebbe avere
un altro cellulare?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Potrebbe essere il suo telefono di lavoro.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Lo sapevate
era già in Francia?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Sapevo che era qui alla guida.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Un altro viaggio in pullman.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
OK. Dovremo interrogarlo.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Giusto per escluderlo dai sospettati.
Assolutamente.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
SOSPIRA

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Hai preso la mia spina da viaggio?
So di averlo avuto stamattina.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Il mio telefono morirà
se non mi viene addebitato

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Sarebbe lo stesso telefono?
per cui Katie ti ha chiamato

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
la notte in cui è scomparsa?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Io... avrei dovuto dire qualcosa.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Vai a letto con lei?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Che cosa? NO!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
No, no, no, aveva un...
aveva una... una sciocca cotta adolescenziale.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Non avrei mai dovuto assecondarla...
Per l'amor di Dio, Jason!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ha 17 anni.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Non è successo niente, lo giuro.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Ho sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
C'è stato un momento
ha provato a baciarmi.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Non l'avevo previsto.
Oh, adesso me lo dici, cazzo!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, cos'ha detto?
"A più tardi, bello"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Tu, merda bugiarda!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, andiamo. Tu... andiamo.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
No, siamo stati solo insieme
per cinque mesi.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Non so nemmeno chi sei.
Ragazze...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Stai lontano da me.
Aspetto...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Senti, stiamo... stiamo bene insieme.
Non volevo rovinare tutto.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Cosa voleva Katie?
la notte in cui ha chiamato?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
SOSPIRA

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Era... era piuttosto fuori di testa.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Non aveva alcun senso,
ma voleva che andassi a prenderla.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Allora perché non l'hai fatto?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Ero a più di cento miglia di distanza.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Le ho detto che avrebbe dovuto farlo
tornare a casa,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Per prima cosa la controllerei
la mattina...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Se fossi andato dritto lì
quando ha chiesto il tuo aiuto...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...ci sono tutte le possibilità
che Katie sarebbe ancora al sicuro adesso.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Perché pensi che non te l'abbia detto?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
«Vorrei esserne sicuro
hai capito

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"Che cosa c'è in gioco qui, signor Taylor?"

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
«Bene, sono qui.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
«E ne sono sicuro
stai per illuminarmi."

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
«Sei stato portato dentro
per essere interrogato come sospettato,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
«ed è per questo che lo sei adesso
in custodia di polizia."

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Buonasera, signorina Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Cenare da solo?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
SÌ. Ho paura in questi giorni,
Sono piuttosto una creatura abitudinaria.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Vuoi unirti a me?
Ehm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Perdonami se dico:
ma sembri piuttosto scosso.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... la perquisizione di stamattina
piuttosto me lo sono tolto.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mmm, lo so. Ho visto i manifesti.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Vuoi un bicchierino di vino?
Oh...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
No, per favore.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Me lo dice Serge
ci sono stati alcuni sviluppi.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Ha anche menzionato
il caso Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Mm, affari sfortunati.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Temo che il suo cast di scomparsa
un'ombra oscura su questa città.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Il suo nome non viene quasi mai menzionato.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Sono andato a trovare sua madre.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Mi ha detto di chiedertelo
perché hai lasciato l'Inghilterra.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
Sbuffa
L'Inghilterra che ricordo è scomparsa da tempo.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Preferisco i francesi.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Sono molto più... non inglesi.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Vuoi trovare tua figlia?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Fidati del tuo istinto,
e escludere tutto il rumore bianco.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
«Lei è Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
«È uscita per incontrare alcuni amici
due notti fa, non sono mai tornato a casa.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Da allora nessuno l'ha più vista."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'SÌ.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Sì, no,
Ho sentito che era scomparsa.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
«Sfortunato affare.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"Anche una ragazza carina."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
«Sappiamo che ha lasciato il bar
poco dopo le 4 del mattino,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'tornando a casa
lungo Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
«Le targhe del tuo veicolo
sono stati segnalati per strada alle 4:23."

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
«Oh, sì. No, lo so.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Mi ricordo...
vedere una giovane ragazza.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
«E lo ricordo distintamente
indossava un top rosso,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
"abbastanza chiaro nei miei fari."

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"C'era qualcun altro con lei?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'NO. No, era completamente sola.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Perché?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
«Stai suggerendo?»
Avrei dovuto offrirle un passaggio?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'NO. Ovviamente no.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
«Un'offerta del genere
può essere frainteso al giorno d'oggi.'

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Sì. Abbastanza.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
«Sei stato interrogato dalla polizia
a Oxford, Inghilterra, agosto 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
«Una giovane donna ti ha accusato
di una grave violenza sessuale."

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
«E tutte le accuse
sono stati successivamente abbandonati."

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
«Beh, non è del tutto vero.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
«Vede, signor Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
«C'erano altre accuse
da altre giovani donne."

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
«Mm-hm. E tutto infondato.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
«E tutto fatto da
dipendenti scontenti della mia azienda,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"certamente molto attraenti."

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW RIDIDE

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
«Ma allora la vita era diversa.
Non capiresti.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
«E questa serie di domande
stai inseguendo,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
«Lo trovo profondamente spiacevole

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
"perché non avevo niente da fare."
con la scomparsa di Odile."

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
«Stiamo appena arrivando
i nostri fatti in chiaro."

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Oh veramente?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
«Oh, ti suggerisco di lavorare un po'
più difficile nel raddrizzarli,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
«e poi forse parlerò
al mio avvocato nel frattempo...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
SQUILLA IL TELEFONO

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
TELEFONO RONZANTE

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Stai bene? Dove sei?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Ho appena visto Xavier
vicino all'hotel.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Lo seguirò adesso.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Stai attento.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sara?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sara, ci sei?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
"Sara, parlami!"

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Incontrerà Fabien Morvan.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK, allora mandami un PIN al mio telefono.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Rimani dove sei.
Ti troverò.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
DEBOLE CHATTERING
IN FRANCESE

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
SCHERZI
Ehi, ehi, ehi.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
Lei sussulta

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Voglio solo parlarti.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Vaffanculo!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sara!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
E' lui!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
COLPO DI PISTOLA,
Lei sussulta

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
sussulti

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
LEI ANTALA

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Giasone!